گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت دوازدهم
ميدوني که وقتي گريه ميکني، ديوونه ميشم
پس چرا گريه ميکني؟
جي سو
من الان همه چي دارم
ميتونم تو رو خوشبخت ترين زن روي زمين بکنم
پس پيشم بمون
کنار من، ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني
الان ديگه ميتونم اينکارو برات بکنم
کي ته
لطفا اينکارو نکن
من فکر نميکردم که چتر حمايتت خوب نيست
زخمهات، چتر حمايتت، سايه ات
همه شونو دوست داشتم
تو هميشه حتي وقتيکه خودت مشکل داشتي
ميذاشتي بهت تکيه کنم
اينو دوست داشتم
اما چي؟
تو عوض شدي
تو عوض نشدي؟
اگه تو برميگشتي به خود سابقت
منم اينکارو ميکردم
کي ته
يادت باشه
هرجايي که بري، دنبالت ميام
هر جا که لازم باشه، ميرم
اگه تو
مرد ديگه اي رو دوست داشته باشي
تاوقتي تو يا من يا اون مرد نميره تموم نميشه
کي ته لطفا اينکارو نکن
هرچي بيشتر به اينکارت ادامه بدي
بيشتر به خودت آسيب ميرسوني
اينو ترجيح ميدم
اگه من نتونم
با تو باشم
دونگ جو هم نميتونه باهات باشه
فهميدي؟
جي سو
شاهزاده صنعت بيمه با دختر يه خونواده پولدار قرار ميذاره
منم
روزنامه رو ديدين؟
اين حقيقت نداره
پس فورا با خبرنگارش حرف بزن و ببين چه اتفاقي افتاده
اونايي که منتشر شده رو نميشه کاريش کرد
جلوي انتشار بيشترشو بگير
باشه لطفا عجله کن
شاهزاده ي صنعت بيمه با دختر يه خونواده ي پولدار قرار ميذاره
بهم بگو که نميري
بهم بگو کنارم ميموني
ازت خواهش ميکنم
ميدوني که
چقدر داغون ميشم
بهم بگو نميري
بهم بگو که پيشم ميموني
اين آخرين خواهش مه، شين جي سو
کي ته
من
نميخوام بگم متاسفم
...چون با گفتن متاسفم
حمايتي رو که تو اين مدت ازم کردي کوچيک ميکنم
فراموش نميکنم
هرچيزي رو که از سر عشق بهم نشون دادي و بهم دادي
با تموم قلبم بخاطر ميسپرم
کي ته
شين جي سو
اگه قراره که سه تايي مون لطمه ببينيم
من
ميخوام کاري رو که قلبم بهم ميگه انجام بدم
ميدونم پشيمون ميشم
واسه همين نميخوام دوباره دونگ جو رو ول کنم
من
دونگ جو رو دوست دارم
اگه ميخواي، بهم بگو خودخواه
مردم ميتونن منو با انگشت نشون بدن و بگن که بي عاطفه ام
همه شو به جون ميخرم
تو
واقعا راست ميگي؟
من اينجوري به دست و پات ميفتم اونوقت تو
بازم ميخواي بري؟
ميگي مهم نيست چه اتفاقي بيفته؟
اميدوارم
کاري نکني که بيشتر از اين لطمه ببيني
چيزيکه تو لازم داري
من نيستم. زمانه
بريم
خدافظ
همينطورم
اين
بخاطر همه چي ممنونم
جي سو
چت شده؟
جي سو
من
بهش گفتم که دارم ميرم
چي؟
داري ميري؟
پس به کي ته گفتي که ميخواي باهاش بهم بزني؟
خيلي بدم، نه؟
!واقعا آدم بدي هستم
اگه کي ته
پسر موفق و باهوشي بود
قلبم اين قدر به درد نميومد
چرا يه احمقه؟
غرور نداره؟
جي سو
مگه من چيکار کردم؟
مگه من با کي ته چيکار کردم، جي يونگ؟
تو باهاش خيلي خوب رفتار کردي
اينکه آدم عاشق کي ميشه که دست تو نيست
حالا که عشق تو پيدا کردي چرا بايد نگران اين باشي که يکي ديگه چي فکر ميکنه؟
اينجوري نکن
خب؟
خيلي خوبه- خيلي جذابه-
حالا چي ميشه؟- ...با همچين جذابيتي-
چه اتفاقي افتاد؟
فعلا يه کارايي کردم اما
اوضاع يکم پيچيده شده
حالا که خبرش درز پيدا کرده
توي روزنامه ي ديگم داره پخش ميشه
مرتب بهمون زنگ ميزنن و ميپرسن صحت داره يا نه
اما وقتي داشتم با خبرنگار اصلي حرف ميزدم
بهم گفت که عکسا رو يکي از گروه دِيونگ بهش داده
واسه همين شايد بايد منتظر شيم ببينم نظر دِيونگ درين باره چيه
بايد چيکار کنيم؟
ما اول باهاشون تماس بگيريم؟
نه
من خودم بررسيش ميکنم
ممنون که بخاطر من اينهمه وقت براش گذاشتي
اين چه حرفيه
بااجازه
اين اولين اقدام مه. خوشت مياد؟
اين چيه؟
تو همينو نميخواستي؟
چيزيکه قبلا دنبالش بودي
من برات انجامش دادم
خيلي دير دست بکار شدي
منظورت چيه؟
فکرنکنم اين روش درستي باشه
چطور ميتوني منو اينجوري نااميد کني؟
تو پاي منو کشيدي وسط اونوقت حالا داري ايراد ميگيري؟
انتخاب کن
اگه بتوني بدون جي سو زندگي کني
منم پامو ميکشم کنار
هيچوقت نگفتم
بيخيال جي سو ميشم
درسته
تو حتي بدون جي سو نميتوني زندگي روزمره تو بکني
وقتي ترکت کرد، اينو ميدونست
نميتونم ببخشمش
ته هي
ميدونم من هيچوقت باعث افتخارت نبودم
نميخوام اين بارُ هم به دوش بکشي
خودتو قاطي نکن
اين مشکل منه
نه
فقط مشکل تو نيست
تو هرکاري که بايدُ انجام بده
منم کاريکه بايدُ انجام ميدم
واقعا حالت خوبه هيچي غذا نخوردي؟
خوبم
اينجوري پس ميفتي
بيا بريم يه جا يه چيزي بخوريم
خب؟
اينو ولش کن
اگه تو راه موبايل فروشي اي هست منو اونجا پياده کن
چي؟
...تو
حتي تلفن تم برگردوندي؟
اومدم چندتا موبايل ببينم
بله کدوم يکي رو دوست دارين؟
اين چيه؟
چي؟
هيچي
يالا، چيه؟
آقاي پارک
بله؟
تموم اسناد و مدارک مربوط به بازار بيمه ي اتوموبيل مونو برام بيارين
سوابق مالي 3 سال اخير بيمه ي اتومبيل دِيونگم ميخوام
همينطورم سوابق دفتر مرکزي، سيستم پاسخگويي تلفني و سرويس مشتريان بيمه ي کيوب رو هم برام تهيه کنين
تهيه ي سوابق شرکت خودمون مشکلي نداره اما
براي بدست آوردن سوابق کيوب احتياج به اجازه ي رييس داريم
من مسئوليت شو بعهده ميگيرم پس اقدام کنين
چشم قربان
بله؟
رييس؟
باشه
عاليه
يه لحظه
اين آخريشه
...يک، دو
آفرين. تموم شد
از اوني که فکر ميکردم قوي تري
ميشه بري؟
يکم سرم شلوغه يه عکسبرداري ديگه دارم
خودتو به حماقت نزن
آبجي
ميدوني چي از عشق ترسناک تره؟
حسادت
حسادت آدمُ کور ميکنه
کسيکه حسودي ميکنه
خسته نميشه
پُر از انرژيه
چي ميخواي بگي؟
فکر ميکني اوپا دست از سر دونگ جو برميداره؟
نميخواي بدوني
قدم بعدي چيه؟
ظاهرا دونگ جو تو ژاپن زندگي خصوصي فوق العاده اي داشته
فکرکنم از چشم دوربينم دور نمونده
اون عکسا هم ممکنه بره تو روزنامه ها
هنوز حرفم تموم نشده
دست شو ول کن
ته هي
يه نگاه تو آينه بنداز
ببين چهره ي کسيکه انتظار شکست ديگرانُ ميکشه چقدر زيباست
جي سو
تو که بخاطر اون مقاله دچار سوءتفاهم نشدي؟
بيا بعدا حرف بزنيم
الان حرف بزن
...الان
نه ميخوام چيزي بگم، نه ميخوام چيزي بشنوم
ميشه منو تنها بذاري؟
جي سو
منو تنها بذار
خواهش ميکنم
اول سوءتفاهم ها رو برطرف کن
اگه اينجوري بذاري بري من هيچکاري نميتونم بکنم
تو چطوري اينقدر بي نقصي؟
وقتي تو کار اشتباهي کردي چرا من احساس بدي دارم؟
شاهزاده ي صنعت بيمه با دختر يه خونواده ثروتمند قرار ميذاره
چه خبره؟
يه سوءتفاهمه اما
اگه از ديد مثبت بهش نگاه کنين خيليم بد نيست
من صبح با رييس سونگ حرف زدم
پدر رييس هان کره ست اين ممکنه مشکلاتي بوجود بياره
اما
رييس هان درباره ته هي چي فکر ميکنه؟
باهاش قرار ميذاره
پس نميتونه ازش بدش بياد
راستي
برنامه رو ديدم
چرا يه دفعه اي بيمه ي اتومبيل؟
راستش
از قبل خيلي دلم ميخواست يه بار امتحانش کنم
ميخوام يه شرکت بيمه ي اتومبيل راه بندازم
بهم اجازه بدين
نميتوني اينقدر بي پروا دست به سرمايه گذاري بزني
بايد به رابطه مون با رييس سونگم فکر کني
اگه رابطه دونگ جو و ته هي خوب پيش بره
به نفع دو طرف نميشه؟
دربارش فکر ميکنم
کاري کن اين مقاله شايعه اي براه نندازه
چشم
بله رييس؟
الان؟
باشه
رييس هان، منتظرت بوديم
بفرماييد بشينيد
سلام پدر
سلام بشين
ببينم چه خبره؟
بعدا خصوصي بهتون توضيح ميدم
قربان راستش تقصير از منه
من اون دوتا رو بهم معرفي کردم
فکرکردم بهم خيلي ميان
اما نميدونستم اين اتفاق ميفته
بهرحال
اگه خوب پيش بره
چيز بدي هم نيست
من يه جلسه دارم بااجازه تون ميرم
حتما رييس سونگ
بعدا دوباره دربارش حرف ميزنيم
بله بااجازه
خداحافظ
مامان
...ميدوني
وقتي اينقدر زود مُردي
اونموقع کم کم فراموش کردم که
آسمان چقدر آبيه
و نور خورشيد چقدر درخشانه
حتي يادم نمياد آخرين باري که
بدون هيچ نگراني اي لبخند زدم کي بوده
اما
وقتي دونگ جو برگشت تموم چيزايي که فراموش کرده بودم، برگشتن
وقتي باهم قهوه ميخوريم خوشحالم
حتي وقتي دستاي همو ميگيريم خيلي شادم
اين حسُ ميشناسي؟
وقتي بابا رو ديدي، باهاش قرار گذاشتي و جواب خواستگاري شو دادي همين احساسُ داشتي؟
براي تو هم
اينقدر سخت بود؟
يوئيچي
بزودي برميگردي ژاپن پس خلاصه اش ميکنم
اما
مراقب رفتارت باش
اگه آبروت بريزه هيچوقت نميتوني برش گردوني
اين يادت نره
زندگي هزاران کارمند در دستاي توئه
من مادرتو ميبرم فرودگاه
تو
اول به مسائل خودت رسيدگي کن
بايد تصميم تو بگيري
بايد مسائل تو حل کني
فهميدم
بعد از رسيدگي به اين موضوع
ميخوام يه کسي رو بهتون معرفي کنم
کاريکه داشتي خوب پيش رفت؟
يکم زمان ميبره
حتما انجامش بده
اينجوري دل منم آروم ميگيره
ميگم
نميفهمم
چطوري همچين مقاله اي چاپ شده؟
اينا مسائل شخصي شن
يوئيچي ديشب دختري رو که تموم اين سالها دوست داشت بهم معرفي کرد
اون دوتا
بنظر مياد همديگه رو خيلي دوست دارن
پس
منظورت اينه که با اون دختر توي روزنامه فرق ميکنه؟
واقعا که
جي سو
يه فنجون قهوه بهم بده
اگه خوردنت تموم شد، برو
جي سو
گفتي يه فنجون قهوه ميخواي
عصباني نباش
عکس توي روزنامه ساختگي نيست
اشتباه تو بوده
ببخشيد
نميخوام اوضاعو برات سخت کنم
ولي خوب پيش نميره
باعث شد فکرکنم
اگه عکس ما اونجا بود چي ميشد؟
منظورت چيه؟
هيچکي نميگه تو و ته هي زوج خوبي نيستين
شين جي سو
چرا اينقدر ضعيفي؟
من بخاطر خودم عوضت نميکنم
کاريم نميکنم که به من بخوري
بخاطر تو
ميتونم قيد همه چي رو بزنم
جي سو
تو که ميدوني من چه احساسي بهت دارم
ميدونم برات سخته اما
لطفا ضعيف نباش
بيا تاوقتي ميريم ژاپن
تحملش کنيم
خب؟
يه بار ديگه چکش کنين
اين اواخر يکي از مشاورهامون و کارمنداي يکي از بخش هاي خدمات مشتري مون
مشکوک رفتار ميکردن اولش خيلي جديش نگرفتيم اما
فهميديم که گروه دِيونگ داره کارمندامونو ميدزده
بهشون قول يه مبلغ بي سابقه رو دادن
فقط اين نيست
مطمئنم توي تيم مون يه جاسوسم داريم
فهميديم که به اطلاعات و برنامه هامون دسترسي پيدا کردن
بايد چيکار کنيم؟
نميتونيم دست رو دست بذاريم بذاريم اين اتفاق بيفته
فهميدم
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
وضعيت فعلي بازار بيمه ي اتومبيل رو بررسي کنين
يو جين، شما ببينين کدوم يکي از خدمات مشتريها بيشتر از همه محبوبه
شمام مرکز پاسخگويي تلفني و خدمات مشتري هاي بيمه ي کيوب رو بررسي کنين
چون پوست تون تيره ست رنگاي روشن خيلي بهتون مياد
اين رنگ به بيشتر آدما نمياد
من اينو پيشنهاد ميکنم
من تاحالا همچين رنگي نخريدم
واسه همين بايد يه بار امتحانش کنين
ميخواين پروش کنين؟
چه رنگ قشنگي
ميشه يکي هم به من بدين؟
ببخشيد ولي اين از اين سايز فقط همين يکي مونده
واقعا؟
هروقت ميخوام يه چيز بخرم، اينجوري ميشه
ميخواين اينو بخرين؟
بله ميخرم
اينو بهم بدين
ممنونم
بفرماييد از اين طرف
جي سوک
اين ساعت روز اينجا چيکار ميکني؟
بيا چند دقيقه باهم حرف بزنيم
چي؟
ژاپن؟
خوب بهش فکر کن، جي سوک
ميتوني تو ژاپن به درست ادامه بدي
ديوونه شدي؟
شايعه ي دونگ جو و خواهر کي ته سر زبونها افتاده
...اون
کي ته چي ميشه؟
کي ته چي؟
من تا حالا بغير از کي ته به هيچکي بعنوان شوهر خواهرم فکرنکردم
جي سوک
من چون کي ته پولدار بود دوستش نداشتم
بخاطر اينکه بهم پول تو جيبي هم ميداد نبود
کي ته
مثل برادر بزرگترم و عضوي از خونواده بود
وقتي مشکلي داشتم
وقتايي بود که نتونستم با تو تماس بگيرم اما اون هميشه در دسترس بود
وقتي بهش زنگ ميزدم قبل تو خودشو ميرسوند
ميدونم
جي سوک ميدونم ولي
فکرنميکني اين واقعا بيرحمانه ست؟
راستشو بخواي هم
من دونگ جو رو خيلي خوب نميشناسم
يه دفعه سرو کله اش پيدا ميشه کارت اعتباري کي ته رو ميگيره و بهم ميگه درس بخونم
نونا
ميتوني با دونگ جو همون جوري باشي که با کي ته بودي؟
وقتي کي ته خون گريه ميکنه ميخواي تو ژاپن چيکار کني؟
گمونم بايد ژاپني و گلف ياد بگيري تا هم سطح اون بشي
جي سوک
...من نميتونم بهت بگم چطوري زندگي کن اما
منو به کاري مجبور نکن
من پيش کي ته ميمونم
ميتونم بدون تو زندگي کنم
اما نميتونم بدون کي ته زندگي کنم
هرکاري ميخواي بکن
جي سوک
از مادرت شنيدم
پس دوست دوران کودکي تو ديدي
گفتش دوست تو بهش معرفي کردي
اين دختر رو دوست داري؟
بله
اگه شمام ببينيدش حتما ازش خوش تون مياد
احتياجي به ديدنش نيست
پدر
منم ميدونم عشق چيه اما
فقط يه رؤياست
زندگي
طولاني بنظر مياد اما به يه چشم بهم زدن ميگذره
وقت تو سَر احساسات تلف نکن
شنيدم شما بخاطر عشق قيد همه چي رو زدين
من
بخاطر جاه طلبيم قيد همه چي رو زدم
دلم براي مادر ميسوزه
من زن مو
اينجوري ناراحت نميکنم
يه روزي به حرف من ميرسي
قبول کردم همراه رييس سونگ رييس پارک رو ببينم
پدر
ميخواست منو ببينه نتونستم قبول نکنم
اگه وقت داري
بجاي رييس سونگ تو باهام بيا
فکرنکنم وقت داشته باشم
ايشون رييس ياماموتو از گروه تجاري آجو هستن
پدر رييس هان هستن
ممنونم که اومدين ديدنم
من پارک جين سو هستم
خوشبختم
من ياماموتو هستم
بفرماييد بشينين- ممنونم-
پس شما رو تنها ميذارم
ممنونم رييس سونگ
بي ادبي منو ببخشيد که ازتون خواستم منو ببينين
!اين چه حرفيه
ما دلايل بيشتري براي ملاقات هم داشتيم
اگه رابطه ي بين يه زن و يه مرد بود
نبايد دخالت ميکرديم ولي اينا بچه هامونن
اينطوره؟
شنيدم دارين يه شرکت بيمه اتومبيل آنلاين درست ميکنين
پسرم بهش علاقمنده واسه همين داريم احتمال شو بررسي ميکنيم
اگه شروع به سرمايه گذاري کنيم
خيلي به کمک تون نياز پيدا ميکنيم
نميدونم بايد کمک تون کنيم يا نه
باشه
امروز بهت نشون ميدم
چقدر ميتونم سکسي باشم. بزن بريم
خوشحال باش که من يه احمقم
اگه باهوش بودم اينکارو ميکردم؟
معطل چي هستي؟ بپر بالا
تو تنها کسي هستي که منو اينقدر خوب ميشناسي
!يه سفت شو بده
چرا اينو نميخوري؟
بهت گفتم که امروز مهمون مني
هرچقدر ميخواي بخور
بايد تو دفتر خاطراتم بنويسم که منو مهمون کردي
هي، ساعت کاري تموم نشده
واقعا بايد اين کار بيمه ي اتومبيل رو انجام بدي؟
بله
فهميدم
درعوض
مسئوليت کاملش با خودته
ممنونم
تموم تلاش مو ميکنم
براي جشن پنجاهمين سلگرد گروه مون
تو به کاراي مراسم رسيدگي کن
من؟
خبرنگارا و مهمان هاي زيادي ميان
اين اولين باره که بطور رسمي جايگاهت اعلام ميشه
بايد وجه ي خوبي داشته باشي
بله فهميدم
رييس
وقت شام شرکتهاي بيمه ست
باشه
سلام
پارک کي ته هستم
سلام
پارک کي ته هستم- سلام-
سلام. پارک کي ته از گروه تجاري دِيونگ هستم
اُه بله! خوشبختم- خوشبختم-
يه چيزي هست که من نميفهمم رييس
شما هميشه توي تصميم گيري هاتون خيلي قاطعين اما
چرا در مورد گروه دِيونگ اينقدر مردد هستين؟
همينطورم در مورد مقاله ي روزنامه
زمانيکه بازار رو واگذار کنين ديگه نميتونين جلوشو بگيرين
بايد جلوشو بگيرين
مشتاق ديدار
اومدي
اره. خيلي وقته نديدمت
رييس هان از بيمه ي کيوب رو که ميشناسين؟
دوست قديمي من هستش
راستي اين دعوتنامه ي جشن پنجاهمين سالگرد گروه تجاري مونه
بايد بياي
بعداينکه اينجا تموم شد
بيا حرف بزنيم
چرا اين روزا اينقدر گرفتاري؟
نميتونم باهات تماس بگيرم اين روزا هم خيلي نمياي گالري
ببخشيد
يکي رو ملاقات ميکردم
قبلا که بهتون گفتم
يکي که زيردست ته سانگ کار ميکرده اومده کره
چندباري اونو ديدمش
اسمش روبرت چانگه
تو اين فکرم که بزودي به رييس معرفيش کنم
رييس؟
فکرميکني اون از اين وقتا داره؟
که همچين کسي رو ببينه؟
نميدونم
هرچقدرم که گرفتار باشن
مطمئنم براي اطلاع پيدا کردن از مرگ ته سانگ وقت ميذارن
چي ميخواستي بگي؟
چطوري
اينجوري شديم؟
...اينو داري
از من ميپرسي؟
اره
ميرم سر اصل مطلب
نميخوام گنده اش کنم ولي
فکرکردم بايد بگم
در مورد مقاله ي تو روزنامه
باور ميکنم که ربطي به تو نداشته
من اون کارو کردم
اسم اينو بايد بذاري يه اخطار
واسه همين ميخواستي منو ببيني؟
پس
دزديدن کارمنداي مرکز پاسخگويي تلفني شرکت مونم
کار توئه؟
چرا ميپرسي؟ تو که ميدوني
تو يه متخصصي
پارک کي ته
بيا اينکارو نکنيم
کشيدن دعواي احساساتي مون به شرکت ها
رفتار غير مسئولانه اي
آدمي مثل من حس مسئوليتش کجا بود؟
من
با شناختن مسئوليت پذيري بدنيا نيومدم
و بزرگم نشدم
کي ته
نميتوني من و جي سو رو
ببخشي؟
اينو در مقابل خواهر ترزا بگو
اين دعوتنامه ي جشن پنجاهمين سالگرد شرکت پدرمه
کي ته ازم خواست بدمش به تو
مياي که؟
فکرنکنم جايي باشه که من بيام
اگه ميومدي، خوب ميشد
بهش فکر کن آبجي
تحريک کردن کي ته چه حسني داره؟
حتي اگرم بخواي با دونگ جو ازدواج کني
يه تمايل خودخواهانه ي شديد داري که با کي ته دوست باشي
پس بايد دستکم يکم تلاش کني
بهش بگو من نميتونم بيام
ببخشيد
تحت هيچ شرايطي
دلم نميخواد باهات روبرو بشم
معلومه که اينطوره
چون دليل نداري
چون فکر ميکردي از من بهتري اينجا نيومدي؟
خيلي عوض شدي
خيلي وقت پيش
فقير بودي اما هيچوقت بزدل نبودي
تو هم خيلي عوض شدي
خيلي وقت پيش فقير بودي
اما به چيزاي ديگران چشم طمع نداشتي
چيزاي ديگران؟
اينکه جي سو رو اينجوري صدا کني باعث ميشه احساس بهتري بکني؟
من ديگه
اون پارک کي ته ي سابق نيستم
نه تو کار، نه تو عشق بهت نميبازم
من هميشه گذاشتم تو ببري
چون زندگي مو بهت مديون بودم
اما
فکرنميکنم درست باشه
يادت نره
تو اين دعوا رو شروع کردي
باشه اگه ميخواي منو به مبارزه بطلبي بيا جلو
اگه ميخواي مبارزه کني تلاش تو بکن
خوشحال ميشم حريف تو باشم
کاراي جشن خوب پيش ميره؟
کمکي از دست من برمياد؟
نگران نباش
کارا بسرعت انجام ميشه
دعوتنامه رو به جي سو دادي؟
بهش دادم اما
نميدونم مياد يا نه
راستي
برادر کوچيکه ي جي سو رو که ميشناسي جي سو
اره
به جي سوک بگو بايد به جشن بياد
چرا جي سوک؟
تو اينکارو بکن
بايد بيادا؟
خيلي منتظر شدي؟
نه
اينا چي ند؟
شکلات
بخورشون
واسه چي؟
جي سو
هوم؟
فردا
مهموني پنجاهمين سالگرد شرکت کي ته ست
ميدونم
باهام بيا
بعنوان همراهم
ميدونم چه حسي داري
آره
ممکنه براي بقيه گرون تموم شه
بخصوص کي ته و والدينش
اما
من و تو
گناهي مرتکب نشديم
دونگ جو
تو بايد الان از هميشه خوشحال تر باشي
نميخوام تو رو مثل يه گناهکار پشت سرم مخفي کنم
پدرمم مياد
بيا باهم بهش سلام کنيم
اما بازم
نبايد اينقدر جلو بريم
جي سو
اين چيزيه که بايد دير يا زود باهاش روبرو بشيم
اگه فردا باهم نريم
شايد هيچوقت ديگه نتونيم باهم بريم
دست مو ميگيري؟
باشه
ممنونم
که درکم ميکني
شين جي سو
هان؟
اخم نکن
از لباساي خوشگلت خجالت نميکشي؟
تو که قبول کردي بري
پس قوي باش و فکراي ديگه رو بريز دور
خب
راستش ميترسم
از چي؟
من مناسب همچين مهموني اي نيستم
کلي هم خبرنگار مياد
اگه باعث خجالت دونگ جو بشم چي؟
جي سو
اگه مرد زندگي تو ديدي
اين کم ترين کاريه که ميتوني بکني
!موفق باشي
ميخواي اين کيف رو ببري؟
اره
نه
اينو ببر
ميدوني که هنوز قسط هاشو ندادم
به هرکسي قرضش نميدما
بيا
نميخواد
خودم يه پا مارکدارم
ديگه خيلي نگران نيستم
جشن پنجاهمين سالگرد گروه تجاري دِيونگ
تبريک ميگم
ممنونم خوش اومدين
ممنونم
تبريک ميگم. خيلي خوب بنظر مياين
سلام رييس ياماموتو
حالتون خوبه رييس پارک؟
پنجاهمين سالگردتونو تبريک ميگم
ممنونم که اومدين- ممنونم که تشريف آوردين-
تبريک ميگم- ممنونم-
اومدي
اره. تبريک ميگم
تبريک ميگم رييس
ممنونم خوش اومدي رييس هان
از اين طرف لطفا
بله
سلام کنين
ايشون رييس ياماموتو از گروه تجاري آجو هستن
ايشون همسرم هستن
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟ ملاقات با شما باعث افتخاره-
سلام
خوش اومدي. دوباره همو ديديم
ته هي سلام کن
اين دخترمه
دختري که بخاطر اون عکس تو روزنامه ها باعث ناراحتي تون شد
سلام. دلم ميخواست ببينم تون
خوشبختم
مثل مادرت
زيبا هستي
بفرماييد بشينين- ممنونم-
باعث افتخاره که شما تشريف آوردين- نفرماييد-
داداش
جي سوک. خوش اومدي
چه باحال شدي
تو هم باحال شدي
ممنونم داداش که منو دعوت کردي
منظورت چيه؟ معلومه که بايد ميومدي
تو عين برادر کوچيکترمي
برو تو و از خودت پذيرايي کن
منم الان ميام- باشه-
يه لحظه منو ببخشيد پدر
جي سوک- داداش-
حوصله ات سر رفت؟
نه. تو کلي مهمون داري نگران من نباش
پسر چقدر بزرگ شدي
بچه جون تو مهمترين مهمون مني
ميدوني که؟
دست وردار... معلومه
يه ليوان ميخواي؟
نه ممنون. تو بخور
زياده روي نکنيا
باشه
دونگ جو
شما کره اي هستين؟
خيلي خوشگلي
صداي جذابي هم داري
همينجوري لبخند بزن
سلام
ما چندباري بهم برخورد کرديم ولي بهم معرفي نشديم درسته؟
من خواهر کوچيکتر کي ته اوپا هستم پارک ته هي
من شين جي سوکم
خيلي شبيه خواهرتي
تو خيلي شبيه کي ته نيستي
اون خوش قيافه ست
اگه جي سو و کي ته ميخواستن ازدواج کنن
ما باهم فاميل ميشديم؟
فکرنکنم اين اتفاق بيفته
خيليم مطمئن نيستم
اگه تو برادر کوچکترشي نبايد به خوشبختي خواهرت علاقمند باشي؟
مطمئنم ميدوني اگه خواهرت با کي ازدواج کنه خوشبخت ميشه
چرا داري اينو به من ميگي؟
چون نااميد شدم
ميدوني من و دونگ جو براي ازدواج همديگه رو ميبينم
من جي سو رو خيلي دوست دارم اما
نگرانم که لطمه ببينه
خوش بگذره
تبريک ميگم کي ته
جي سو
بعدا چطور ميتوني تو صورتم نگاه کني؟
بهت که گفتم
کاري ميکنم برگردي پيشم
اين اتفاق نميفته
بريم تو، جي سو
رييس وقت بريدن کيکه
بياين داخل
اکنون ميخوايم به افتخار پنجاهمين سالگرد گروه دِيونگ کيک ببريم
پس مهمانان گرامي تشريف بياريد جلو
مهمانان گرامي براي بريدن کيک تشريف بيارين جلو
اول
ميخوام از تموم شما که براي تبريک پنجاهمين سالگرد گروه تجاري دِيونگ اومدين، تشکر کنم
اون مرد اونجا پدرمه
من مجبور شدم پسرمو در قلبم دفن کنم
واسه همين اين سالگرد براي من معناي بسياري داره
دوباره از تشريف فرمايي امروزتون تشکر ميکنم
همينطورم
اميدوارم که اوقات خوشي رو سپري کنين
چي گفتي؟
شين جي سوک
جي سوک
ولم کن
جي سوک
ول کن
ولش کن- ول کن-
ولش کن
ول کن
جي سوک. گوش کن تو بمون، من ميبرمش بيرون
نه من ميبرمش بيرون
تو بايد اينجا بموني
من ميرم. ببخشيد
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz